L U O V A J A | Order | About | Contact | Guestbook |
© 2005 Kaarina Luova


Vellamo:
MIRDJA

(released on Reading Sounds)

Älä
Älä puhu
Älä sano sanakaan

Älä kuuntele
Älä mene
Älä tule lähelle

On niin paljon maailmaa
Niin monta ääntä
ja kättä
      ja uutta ihmistä

On niin paljon helpompaa
      lentää
         juosta pois
                huutaa: EI

Ja lopulta murtua yksinään

Ei
Älä puhu
Älä kuuntele
Jätä tähän
      jätä
         ja unohda

…nyt ne kuuluvat taas, ne kauheat…

…kirvelevän kylmänä kimaltaa talvinen yö…

…mutta nyt se oli kuin hänen paha omatuntonsa…

…että parannuskeinoa ei ole vielä keksitty…

…mutta minä en rukoile sinua itselleni…

…ihailen minä teitä…

…ole siunattu, sinä kärsimyksiin kannustava elämä…

…mutta minä sanon sittenkin…

…ennen eroamme koskettelemme yhteisiä muistojamme…

…oli ensin tullut niin rauhaton olo…

…ja itse minä rikoin kaikki…

…te ymmärrätte minua, älkää teeskennelkö…

…sinusta tulee vielä monimutkaisempi tapaus…

…isää etsimässä…

…te olette luonnonilmiö, tähdenlento valkeassa yössä…

…ja sellaisen rakkauden olet voinut sinä jättää…

…mutta eikö rakkaus sitten ole muuta kuin ylpeä unelma…

…kuin valhe…

…kuin haihtuva mielijohde…

…en minä pelkää…

…oletko sinä kokenut kaiken tämän…

…siitä ei tule valmista, ei koskaan…

…itseäni voimakkaampi pitää minun olla…

…kivenkoviksi pitää minun hioa kaipuussa hiutuvat muistoni…

…ja hentomieliset unelmani…

…he vaikenivat…

Vellamo:
MIRDJA

(released on Reading Sounds)

Don't
Don't speak
Don't say a word

Don't listen
Don't go
Don't come near

There's so much world
So many voices
and hands
      and new people

It's so much easier
      to fly
         to run away
                to shout: NO

And eventually to break down alone

No
Don't speak
Don't listen
Leave here
      leave
         and forget

…now they can be heard again, those terrible…

…wintery night glitters stinging cold…

…but now it was like her bad conscience…

…that the cure wasn't yet to be founded…

…but I don't beg you for myself…

…admire I thee…

…be blessed, you life urging into misery…

…but even then I will say…

…before our break we touch our mutual memories…

…first such an uneasy feeling had come…

…and it was myself who broke everything…

…you understand me, don't pretend…

…you will become even more complicate case…

…searching for father…

…you are a phenomena of nature, a shooting star in a white night…

…and that kind of love have you been able to leave…

…but isn't love anything else than a proud dream…

…than a lie…

…than a momentary whim…

…I'm not afraid…

…have you been through all this…

…it won't be ready, never…

…more powerful than myself must I be…

…hard as a rock must I grind my memories exhausting in yearning…

…and my light hearted dreams…

…they felt silent…





©2008 Jaakob Karhu